1 00:00:06,381 --> 00:00:09,710 La chaîne de télévision UKRAYINA présente 2 00:00:15,003 --> 00:00:17,017 L'HÉRITIÈRE 3 00:00:20,587 --> 00:00:23,690 Tu admets que tu étais en retard la roue lors de l'accident ? 4 00:00:24,925 --> 00:00:25,984 Oui. 5 00:00:26,008 --> 00:00:28,771 Pourquoi Roman Izyaslavsky fini au tribunal ? 6 00:00:29,430 --> 00:00:30,665 A-t-il pris la responsabilité ? 7 00:00:30,666 --> 00:00:32,100 ÉPISODE 8 8 00:00:32,101 --> 00:00:33,267 Non. 9 00:00:35,076 --> 00:00:38,171 Je... je l'ai fait. 10 00:00:38,672 --> 00:00:40,874 - Allez. - J'ai tué un homme. 11 00:00:40,976 --> 00:00:42,747 - J'ai tué un homme, papa. - Chut. 12 00:00:42,812 --> 00:00:45,095 - Nous nous en occuperons. - Papa. 13 00:00:47,781 --> 00:00:50,183 J'ai tué un homme. J'ai tué un homme ! 14 00:00:50,322 --> 00:00:52,086 Papa, appelons une ambulance ?! 15 00:00:52,087 --> 00:00:53,621 J'ai tué un homme, papa ! 16 00:00:53,622 --> 00:00:54,889 - Je l'ai tué. - Calme! 17 00:00:54,890 --> 00:00:57,357 Calme, pas de drame. Fermez-la! 18 00:00:57,488 --> 00:00:59,560 Écoutez et souvenez-vous. 19 00:00:59,960 --> 00:01:03,088 Roma conduisait, pas toi. Il était défoncé. 20 00:01:03,230 --> 00:01:06,314 Vous avez essayé de l'arrêter, mais tu ne pouvais pas. Tu m'entends ? 21 00:01:06,567 --> 00:01:08,503 Êtes-vous sérieux? Qui va le croire ? 22 00:01:08,504 --> 00:01:10,939 M'as-tu entendu ? Nous rentrons à la maison maintenant, 23 00:01:10,940 --> 00:01:13,041 - tu fais tes valises. - Quelles choses, papa ? 24 00:01:13,042 --> 00:01:15,043 Tu pars pour Londres demain matin. 25 00:01:15,044 --> 00:01:16,911 Sérieusement? Tu veux que je parte ? 26 00:01:16,912 --> 00:01:18,011 Silence! 27 00:01:18,280 --> 00:01:20,414 Veux-tu y aller 15 ans de prison ? 28 00:01:21,048 --> 00:01:24,217 - Monte dans ma voiture. - Papa, j'ai tué un homme. 29 00:01:24,218 --> 00:01:27,087 Je t'ai dit de monter dans la voiture, maintenant. 30 00:01:30,059 --> 00:01:31,558 C'est ce qui s'est passé. 31 00:01:32,490 --> 00:01:35,513 Mais pourquoi papa n'a pas essayé s'est battu quand il a été envoyé en prison ? 32 00:01:35,514 --> 00:01:37,251 Pourquoi n'a-t-il pas dit la vérité ? 33 00:01:38,267 --> 00:01:39,600 Qui l'aurait cru ? 34 00:01:40,252 --> 00:01:42,454 Le mot de Korolenko contre une parole de hippie. 35 00:01:45,207 --> 00:01:47,891 Alors le père de Sofia est mort en prison à cause de toi ? 36 00:01:52,446 --> 00:01:53,564 Oui. 37 00:01:53,955 --> 00:01:56,683 Pardonne-moi, Sofia. J'ai eu peur. 38 00:01:57,149 --> 00:01:59,332 je suis vraiment désolé, rien ne peut être changé. 39 00:02:01,668 --> 00:02:05,392 Mais je suis revenu pour payer tout ce que j'ai fait. 40 00:02:10,263 --> 00:02:13,600 La vérité vient d'être révélée devant des millions de téléspectateurs. 41 00:02:14,134 --> 00:02:16,102 Je connais bien l'homme d'affaires, Iouri Korolenko 42 00:02:16,103 --> 00:02:18,339 peut-être avoir été impliqué dans le crime 43 00:02:18,340 --> 00:02:22,332 et l'accusation est très grave. Les autorités vont enquêter. 44 00:02:22,465 --> 00:02:25,045 Merci pour votre courage, Vladimir. 45 00:02:26,346 --> 00:02:31,284 J'espère que le nom de ton père sera restaurée, Sofia Romanovna. 46 00:02:32,686 --> 00:02:35,522 Nous suivrons la suite de cette histoire. 47 00:02:36,096 --> 00:02:38,146 Moi, Lyudmila Zagroskaya, était avec toi ce soir. 48 00:02:38,358 --> 00:02:40,193 - À demain. - Quel monstre. 49 00:02:42,181 --> 00:02:43,181 Connard. 50 00:02:45,970 --> 00:02:47,101 Andreï Grigoriévitch 51 00:02:47,102 --> 00:02:49,002 Le colonel ne s'est pas présenté. 52 00:02:49,970 --> 00:02:50,970 Avez-vous vu ça ? 53 00:02:52,272 --> 00:02:53,272 Avez-vous vu ça ! 54 00:02:53,723 --> 00:02:56,743 Où est passé un autre putain Korolenko vient-il ? 55 00:02:57,377 --> 00:02:59,279 Qui lui a donné le droit de parler ?! 56 00:03:00,247 --> 00:03:04,584 Comment vais-je prendre ce vieil homme déprimé après ce que son fils a dit ? 57 00:03:05,352 --> 00:03:06,420 Merde, je... 58 00:03:06,887 --> 00:03:07,888 Merde. 59 00:03:08,453 --> 00:03:11,263 Bon sang. Où ai-je péché ? 60 00:03:11,525 --> 00:03:13,393 Merci, bonne chance. 61 00:03:18,401 --> 00:03:20,534 Sofia, s'il te plaît, écoute-moi. 62 00:03:21,104 --> 00:03:23,043 Merci d'avoir dit la vérité. 63 00:03:23,637 --> 00:03:25,772 C'est dommage que tu ne l'aies pas fait fais-le il y a 18 ans. 64 00:03:26,159 --> 00:03:28,293 Oui, vous avez raison. J'ai agi comme un scélérat. 65 00:03:28,675 --> 00:03:31,478 J'en ai vraiment honte. Roman était mon meilleur ami. 66 00:03:32,955 --> 00:03:35,615 Pourquoi as-tu parlé maintenant, après toutes ces années ? 67 00:03:36,249 --> 00:03:37,908 Je ne peux plus vivre comme un lâche. 68 00:03:39,213 --> 00:03:40,882 Même mon propre fils me méprise. 69 00:03:41,660 --> 00:03:43,457 Vous ne me croyez peut-être pas, mais... 70 00:03:43,819 --> 00:03:46,293 toutes ces années, Londres a été ma prison. 71 00:03:54,167 --> 00:03:56,837 - Tu as bien fait. - Merci. 72 00:04:04,233 --> 00:04:05,479 Saviez-vous tout cela ? 73 00:04:05,779 --> 00:04:07,247 Non, je viens de l'entendre. 74 00:04:07,647 --> 00:04:10,083 Maintenant je comprends pourquoi grand-père ne le ferait pas permettre à mon père de revenir. 75 00:04:11,618 --> 00:04:12,618 Je suis tellement désolé. 76 00:04:18,225 --> 00:04:19,587 Puis-je vous aider avec quoi que ce soit ? 77 00:04:20,827 --> 00:04:22,946 Je doute que quiconque puisse m'aider. 78 00:04:25,699 --> 00:04:27,329 Je dois parler à mon fils. 79 00:04:27,968 --> 00:04:29,041 Yaroslav est-il là ? 80 00:04:29,236 --> 00:04:31,071 Oui, je peux t'emmener le voir. 81 00:04:33,699 --> 00:04:35,442 As-tu demandé à ton père de venir ? 82 00:04:35,742 --> 00:04:39,179 Je lui ai demandé de m'aider, mais tout cela était sa décision. 83 00:04:40,361 --> 00:04:42,533 Je n'ai aucune idée de comment parle-lui à partir de maintenant. 84 00:04:43,216 --> 00:04:44,851 Et qu'est-ce qui va arriver à ma famille. 85 00:04:46,479 --> 00:04:48,439 D'un autre côté, Je suis vraiment content qu’il l’ait fait. 86 00:04:49,589 --> 00:04:51,558 Et je suis sûr, ce n'était pas facile pour lui. 87 00:04:55,931 --> 00:04:59,232 Je suppose que Yuriy Sergeyevich ne sait rien de votre visite. 88 00:04:59,599 --> 00:05:01,193 Je pense qu'il le sait déjà. 89 00:05:02,269 --> 00:05:04,096 Ou alors c'est une question de quelques minutes. 90 00:05:05,172 --> 00:05:06,973 Je ne peux qu'imaginer qu'est-ce qui va commencer. 91 00:05:09,725 --> 00:05:11,834 Oui, la gloire se répand vite. 92 00:05:12,045 --> 00:05:14,447 Nous devrions aller à la voiture. Ne faites attention à personne. 93 00:05:17,817 --> 00:05:20,021 Sofia, après de nouvelles circonstances, 94 00:05:20,022 --> 00:05:22,088 vas-tu exiger un deuxième procès pour Korolenko ? 95 00:05:29,979 --> 00:05:30,979 Yarik! 96 00:05:31,003 --> 00:05:32,821 - Yarik ! - Yarik ! 97 00:05:32,845 --> 00:05:35,168 Ambulance! Appelez une ambulance! 98 00:05:41,115 --> 00:05:42,791 Au diable Yarik et son héroïsme. 99 00:05:43,310 --> 00:05:45,171 Korolenko ne le fera pas pardonne-nous cela. 100 00:05:45,180 --> 00:05:46,507 Pas nous, mais vous. 101 00:05:46,508 --> 00:05:47,714 Conduire! 102 00:06:04,736 --> 00:06:08,039 Boris, ton faux a été révélé à Zurich. 103 00:06:08,368 --> 00:06:10,804 Vous deviez le savoir. Pourquoi as-tu fait ça ? 104 00:06:12,010 --> 00:06:13,260 Je vous ai généreusement payé. 105 00:06:13,284 --> 00:06:14,742 Je t'ai fait confiance tout ce temps. 106 00:06:14,743 --> 00:06:16,043 Tu es venu me chercher ? 107 00:06:16,044 --> 00:06:19,016 Je n'avais pas prévu de le faire, mais une nouvelle situation s'est développée. 108 00:06:19,261 --> 00:06:20,914 Votre fils est revenu au pays. 109 00:06:21,414 --> 00:06:23,750 Il a dit la vérité. Et il l'a fait en direct. 110 00:06:26,929 --> 00:06:28,723 Alors je suis venu vous prévenir. 111 00:06:28,724 --> 00:06:31,626 Tu ferais mieux de continuer un avion et quitter le pays. 112 00:06:31,627 --> 00:06:32,727 Jusqu'à ce qu'il soit trop tard. 113 00:06:32,728 --> 00:06:35,929 C'est tout ce que je peux faire en souvenir de notre amitié. 114 00:06:40,114 --> 00:06:41,334 Au revoir. 115 00:06:45,028 --> 00:06:46,028 Bonjour. 116 00:06:47,707 --> 00:06:48,974 Il a perdu beaucoup de sang. 117 00:06:48,975 --> 00:06:50,243 Préparez la salle d'opération. 118 00:06:56,468 --> 00:06:58,151 Vite, vite, vite. 119 00:06:58,247 --> 00:07:00,220 Vous ne pouvez pas aller plus loin. Attendez ici. 120 00:07:12,789 --> 00:07:15,368 Papa, Yarik a été admis à l'hôpital numéro 17. 121 00:07:20,307 --> 00:07:22,976 Il y a eu un attentat contre Sofia. 122 00:07:24,010 --> 00:07:26,579 Yaroslav l'a couverte. 123 00:07:29,282 --> 00:07:30,650 Je ne pensais pas que... 124 00:07:32,564 --> 00:07:35,722 tu en étais capable, Youri Sergueïevitch. 125 00:07:36,990 --> 00:07:40,193 Vos avocats m'ont donné une échappatoire, Je n'ai pas pu m'empêcher de l'utiliser. 126 00:07:41,535 --> 00:07:43,248 Et tu ne peux pas venir autour pour m'apprendre. 127 00:07:45,072 --> 00:07:47,234 Tout ce que je fais, je le fais pour le garçon. 128 00:07:48,335 --> 00:07:50,204 J'étais comme un père et une mère pour lui. 129 00:07:50,205 --> 00:07:51,205 Oui, vous l'avez fait. 130 00:07:51,871 --> 00:07:53,673 Mais d'abord vous avez emmené son père. 131 00:07:55,675 --> 00:07:57,277 Et je l'ai remplacé plus tard. 132 00:08:15,108 --> 00:08:16,889 Yaroslav ira bien. 133 00:08:17,764 --> 00:08:19,599 Il ira mieux. Je le sais avec certitude. 134 00:08:24,619 --> 00:08:26,072 Merci Sofia. 135 00:08:26,385 --> 00:08:28,418 Une autre femme le ferait déteste-moi si elle était toi, 136 00:08:28,419 --> 00:08:30,310 mais tu essaies de me réconforter. 137 00:08:30,978 --> 00:08:33,847 Tu sais, je n'ai personne plus proche que Yarik dans ma vie. 138 00:08:34,648 --> 00:08:36,049 Où est la mère de Yaroslav ? 139 00:08:38,202 --> 00:08:40,751 Nous n'avons pas vu chacun autre depuis plus de 20 ans. 140 00:08:41,454 --> 00:08:43,062 Irina était très belle. 141 00:08:44,824 --> 00:08:47,927 Elle avait 18 ans quand nous nous sommes mariés. Bientôt, Yarik est né. 142 00:08:49,195 --> 00:08:52,899 Mon père considérait ce mariage inopportun et a tout fait pour... 143 00:08:53,943 --> 00:08:55,246 Nous avons rompu au bout de quelques années. 144 00:08:56,302 --> 00:08:59,305 Elle m'a quitté et a emmené Yarik. 145 00:08:59,806 --> 00:09:02,575 Et un an plus tard, père a ramené Yarik à la maison. 146 00:09:03,109 --> 00:09:06,012 Avec les documents de la privation des droits maternels. 147 00:09:06,579 --> 00:09:08,715 Depuis, Iaroslav n'a pas vu sa mère. 148 00:09:11,651 --> 00:09:13,116 N'a-t-il pas essayé de la retrouver ? 149 00:09:13,117 --> 00:09:14,221 Il l’a fait. 150 00:09:14,222 --> 00:09:18,324 Mais son grand-père faisait tout pour être sûr qu'il a échoué. 151 00:09:21,890 --> 00:09:23,129 Est-ce que vous... 152 00:09:24,898 --> 00:09:26,699 ...tu sais quelque chose sur ma mère ? 153 00:09:29,256 --> 00:09:31,204 Vous étiez amis avec mon père. 154 00:09:36,313 --> 00:09:39,145 Ta mère est décédée le le jour de ta naissance. 155 00:09:40,046 --> 00:09:41,314 C'est tout ce que je sais. 156 00:09:42,515 --> 00:09:44,350 Je ne l'ai jamais rencontrée en personne. 157 00:09:45,641 --> 00:09:47,554 Et Roma ne l'a pas fait j'aime en parler. 158 00:09:51,809 --> 00:09:53,307 Yarik est-il vivant ? L'avez-vous sauvé ? 159 00:09:53,626 --> 00:09:55,779 Nous avons tout fait c'est en notre pouvoir. 160 00:09:56,125 --> 00:09:58,772 L'opération est terminée. Il sera transféré aux soins intensifs. 161 00:09:58,998 --> 00:10:00,934 Son état est stable mais sérieux. 162 00:10:01,145 --> 00:10:02,465 Il a perdu beaucoup de sang. 163 00:10:02,466 --> 00:10:04,871 Je peux être donneur. Je suis son père. 164 00:10:05,557 --> 00:10:07,240 Oui, très bien. 165 00:10:07,540 --> 00:10:08,542 Anechka ! 166 00:10:08,543 --> 00:10:09,776 Viens ici, s'il te plaît. 167 00:10:11,010 --> 00:10:12,645 Emmenez cet homme au laboratoire. 168 00:10:13,146 --> 00:10:15,882 Vous devriez rentrer chez vous, mademoiselle. Aucun visiteur n’est encore autorisé. 169 00:10:16,007 --> 00:10:18,451 - Je vais rester ici. - Comme vous le souhaitez. 170 00:10:38,195 --> 00:10:39,489 Comment va mon petit-fils ? Est-il vivant ? 171 00:10:39,513 --> 00:10:41,513 Il a été abattu deux fois, l'opération s'est bien passée, mais... 172 00:10:42,108 --> 00:10:43,410 Emmène-moi vers lui. 173 00:10:43,411 --> 00:10:44,879 - Youri... - Emmène-moi. 174 00:10:44,880 --> 00:10:45,988 Annulez-le. 175 00:10:53,281 --> 00:10:54,281 Alors, ma fille ? 176 00:10:57,099 --> 00:10:59,592 J'ai fait tout ce que tu m'as demandé. 177 00:11:02,042 --> 00:11:04,898 Cependant, je ne m'attendais pas cette histoire se termine si tragiquement. 178 00:11:05,732 --> 00:11:07,701 Yarik y arrivera. Il est fort. 179 00:11:09,053 --> 00:11:10,670 Je l'espère vraiment. 180 00:11:12,030 --> 00:11:13,373 Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? 181 00:11:15,284 --> 00:11:16,676 Je ne sais pas encore. 182 00:11:16,826 --> 00:11:21,047 En tout cas, mon histoire avec la famille Korolenko est sur le point de disparaître. 183 00:11:21,300 --> 00:11:22,300 Pour de bon. 184 00:11:23,058 --> 00:11:24,350 Notre histoire, papa. 185 00:11:25,205 --> 00:11:26,252 Avez-vous besoin d'un ascenseur ? 186 00:11:28,988 --> 00:11:30,123 Je vais faire une promenade. 187 00:11:32,027 --> 00:11:33,693 Je n'ai pas marché depuis des lustres. 188 00:11:40,800 --> 00:11:41,800 Papa! 189 00:11:43,369 --> 00:11:44,637 Je t'aime. 190 00:12:04,389 --> 00:12:06,693 Vous avez cinq minutes, Youri Sergueïevitch. 191 00:12:44,822 --> 00:12:46,833 Pardonne-moi, mon garçon. 192 00:12:49,813 --> 00:12:51,204 Je suis un vieux fou. 193 00:12:52,482 --> 00:12:56,209 J'ai été méchant avec toi, je ne t'ai pas écouté. 194 00:12:56,843 --> 00:12:58,611 je voulais faire tout par moi-même. 195 00:12:59,099 --> 00:13:00,647 J'avais peur de te perdre... 196 00:13:02,566 --> 00:13:04,517 Comme j'ai perdu ton père. 197 00:13:06,148 --> 00:13:07,320 Pour moi tu es... 198 00:13:11,540 --> 00:13:13,626 ...le plus important personne au monde. 199 00:13:18,916 --> 00:13:21,067 Je sais que tu ne me pardonneras jamais. 200 00:13:29,036 --> 00:13:31,110 Mais je t'aime, mon garçon. 201 00:13:32,950 --> 00:13:36,082 Tu vis juste, d'accord ? 202 00:13:37,216 --> 00:13:38,216 En direct. 203 00:13:48,917 --> 00:13:49,917 Papa. 204 00:13:51,281 --> 00:13:52,599 Content de te revoir. 205 00:13:58,986 --> 00:14:01,007 Et voici Les cavaliers de l'Apocalypse. 206 00:14:03,240 --> 00:14:06,512 Yuriy et Vladimir Korolenko, veuillez nous suivre. 207 00:14:22,590 --> 00:14:23,590 Relevez-le. 208 00:14:52,248 --> 00:14:53,459 Sophie.... 209 00:14:56,429 --> 00:14:58,330 Yarik ? Comment te sens-tu? 210 00:14:58,331 --> 00:15:00,299 Dois-je appeler le médecin ? Tu veux de l'eau ? 211 00:15:02,278 --> 00:15:03,478 Je vais bien. 212 00:15:08,590 --> 00:15:10,376 J'ai un étrange déjà-vu. 213 00:15:12,026 --> 00:15:13,613 Non, je n'ai pas besoin d'un médecin. 214 00:15:14,305 --> 00:15:15,915 Tous ceux dont j'ai besoin sont déjà là. 215 00:15:19,421 --> 00:15:21,721 Ne fais jamais peur moi j'aime encore ça. 216 00:15:27,791 --> 00:15:28,996 - Salut. - Salut. 217 00:15:28,997 --> 00:15:30,195 Des nouvelles ? 218 00:15:30,196 --> 00:15:32,198 Yarik s'est réveillé. Le pronostic est bon. 219 00:15:32,498 --> 00:15:34,668 - Donne-moi. - Korolenko a eu une crise cardiaque. 220 00:15:34,669 --> 00:15:36,770 Il est à l'hôpital en détention. 221 00:15:36,771 --> 00:15:38,104 Papa témoigne. 222 00:15:38,557 --> 00:15:40,106 L'enquête est en cours. 223 00:15:40,409 --> 00:15:42,241 Que se passe-t-il qu'arrive-t-il à votre travail ? 224 00:15:43,176 --> 00:15:45,978 J'ai un nouveau projet de carrière. 225 00:15:47,847 --> 00:15:51,584 je vais apprendre à cuisiner du bortsch pour quelqu'un de spécial. 226 00:15:54,043 --> 00:15:55,347 Un grand projet. 227 00:15:55,649 --> 00:15:57,090 J'ai aussi été utile. 228 00:15:57,240 --> 00:16:00,860 J'ai fait une courte expédition à les lieux historiques de mes ancêtres 229 00:16:03,239 --> 00:16:05,064 et c'est ce que j'ai déterré. 230 00:16:07,021 --> 00:16:08,053 Ceci est pour vous. 231 00:16:10,636 --> 00:16:13,072 Quelle est cette incroyable exposition ? 232 00:16:13,336 --> 00:16:15,408 Est-ce ton meilleur découverte archéologique ? 233 00:16:15,547 --> 00:16:17,477 Les journalistes sont-ils en route ? 234 00:16:18,478 --> 00:16:21,314 Ce n'est pas pour la presse. Ouvrez-le. 235 00:16:29,903 --> 00:16:31,324 C'est la bague de ma grand-mère. 236 00:16:31,569 --> 00:16:33,526 Je lui ai promis de le donner 237 00:16:34,026 --> 00:16:36,762 au plus étonnant femme que je rencontre dans ma vie. 238 00:16:40,933 --> 00:16:44,370 Est-ce que tu me proposes, Igor Sviatoslavovitch ? 239 00:16:46,710 --> 00:16:49,876 Ne penses-tu pas ce n'est pas le meilleur timing ? 240 00:16:52,609 --> 00:16:54,676 Si tu dis oui, 241 00:16:55,615 --> 00:16:58,651 l'univers n'aura pas choix, mais faites-en le meilleur timing. 242 00:17:01,673 --> 00:17:03,823 Alors faisons-le sans trop de bruit. 243 00:17:04,390 --> 00:17:06,759 je suis malade et fatigué de cette vie de frimeur. 244 00:17:08,930 --> 00:17:10,129 Est-ce que cela veut dire oui ? 245 00:17:10,596 --> 00:17:11,596 Eh bien... 246 00:17:12,898 --> 00:17:15,034 Je ne peux pas résister à l'univers. 247 00:17:28,192 --> 00:17:29,782 Et le bortsch ? 248 00:17:30,034 --> 00:17:32,685 L'époque heureuse le fait ne commencez pas par le bortsch. 249 00:17:33,261 --> 00:17:35,254 je dis vous cela en tant qu'historien. 250 00:17:35,488 --> 00:17:36,989 Avec quoi alors ? 251 00:17:41,140 --> 00:17:43,162 "Je n'y suis pas allé lieux depuis longtemps. 252 00:17:43,216 --> 00:17:46,132 "J'ai oublié à quel point J'aimais ça ici. 253 00:17:46,348 --> 00:17:48,525 "Montmartre, selon les habitants, 254 00:17:48,834 --> 00:17:51,804 " est le dernier village qui reste à Paris. 255 00:17:52,205 --> 00:17:54,570 "Et j'ai fini là presque par hasard. 256 00:17:54,782 --> 00:17:57,616 "Je me suis arrêté sur une place à l'extérieur du Sacré-Cœur, 257 00:17:57,877 --> 00:17:59,713 " j'ai commandé un café et un croissant 258 00:17:59,714 --> 00:18:01,881 "dans un bar appelé Le petit pinson 259 00:18:01,995 --> 00:18:04,150 et je me suis assis à une table dans la rue. 260 00:18:04,417 --> 00:18:05,854 Le petit pinson. 261 00:18:06,351 --> 00:18:07,653 Un superbe nom pour un bar. 262 00:18:08,821 --> 00:18:10,790 - Qui est l'auteur ? - Joanne Harris. 263 00:18:10,955 --> 00:18:12,958 Le livre s'appelle Les chaussures sucettes. 264 00:18:13,126 --> 00:18:15,695 Avez-vous vu le film Chocolat ? C'est le même auteur. 265 00:18:16,128 --> 00:18:18,292 Nous devons visiter Le Petit Chaffinch. 266 00:18:18,870 --> 00:18:20,698 Cela ne vous dérange pas grignoter des croissants ? 267 00:18:21,200 --> 00:18:22,268 Pas du tout. 268 00:18:23,214 --> 00:18:25,938 Mais nous pouvons l’imaginer dès maintenant. 269 00:18:26,605 --> 00:18:28,341 Je fais toujours ça. Permettez-moi. 270 00:18:33,748 --> 00:18:36,249 - Voici votre croissant, Monsieur. - Merci. 271 00:18:36,929 --> 00:18:38,484 Et voici votre chocolat chaud. 272 00:18:38,751 --> 00:18:40,319 Merci beaucoup. 273 00:18:40,547 --> 00:18:41,898 Et dehors... 274 00:18:42,721 --> 00:18:44,090 Montmartre. 275 00:18:45,669 --> 00:18:47,427 Il y a des arbres immenses. 276 00:18:47,428 --> 00:18:49,895 Napoléon les a plantés ainsi ses troupes auraient une ombre. 277 00:18:50,262 --> 00:18:53,966 Un accordéoniste joue la mélodie la plus populaire. 278 00:18:54,445 --> 00:18:57,136 Je ne peux pas chanter, mais toi pouvez l'imaginer vous-même. 279 00:18:57,949 --> 00:18:59,906 Ici, nous avons un petit cabaret. Op, op. 280 00:18:59,907 --> 00:19:01,406 Et voici une fille vendre des glaces. 281 00:19:01,407 --> 00:19:02,607 En veux-tu un ? 282 00:19:02,767 --> 00:19:04,810 - Bien sûr. - Alors, vous y êtes. 283 00:19:06,612 --> 00:19:08,047 Est-ce que ça fait mal, Yarik ? 284 00:19:10,750 --> 00:19:12,385 Est-ce que ça fait si mal, Yarik ? 285 00:19:14,902 --> 00:19:16,455 Non, ça va maintenant. 286 00:19:16,956 --> 00:19:19,191 j'ai oublié un instant Je suis à l'hôpital. 287 00:19:19,450 --> 00:19:22,395 Ton histoire me fait envie de partir en voyage. 288 00:19:25,854 --> 00:19:27,199 Êtes-vous allé à Paris? 289 00:19:27,410 --> 00:19:29,035 J'étais là dans mes rêves. 290 00:19:29,972 --> 00:19:33,113 Mais en vérité, je ne l'ai pas fait été en dehors d'Odessa. 291 00:19:33,539 --> 00:19:35,575 J'étais très occupé, tu sais. 292 00:19:36,475 --> 00:19:38,678 Mais maintenant tu as beaucoup de temps libre. 293 00:19:39,127 --> 00:19:40,434 Venez ici. 294 00:19:41,781 --> 00:19:43,416 Nous visiterons sûrement Paris. 295 00:19:44,818 --> 00:19:48,641 Nous visiterons le Petit Pinson pour que tu puisses prendre un chocolat chaud. 296 00:19:57,689 --> 00:19:59,251 C'est notre tour... 297 00:20:00,474 --> 00:20:02,168 triompher. 298 00:20:02,543 --> 00:20:04,175 Korolenko est en prison 299 00:20:04,493 --> 00:20:07,306 et je suis un Don Quichotte de notre temps. 300 00:20:07,707 --> 00:20:09,008 Les électeurs... 301 00:20:09,575 --> 00:20:11,077 va pleurer à pleins yeux. 302 00:20:12,973 --> 00:20:16,683 L'histoire de Korolenko m'a calomnié et a essayé de me détruire, 303 00:20:16,684 --> 00:20:19,553 donc je ne dirais pas tout monde à propos de ses crimes. 304 00:20:19,554 --> 00:20:21,821 Mais la justice a triomphé. 305 00:20:21,934 --> 00:20:23,622 Oui, je suis vraiment contente pour toi. 306 00:20:23,641 --> 00:20:25,515 Plus ça change, plus c'est la même chose. 307 00:20:25,539 --> 00:20:29,562 Oui, je le ferai enfin gagner ces élections. 308 00:20:29,929 --> 00:20:32,164 Et nous vivrons la graisse de la terre. 309 00:20:32,400 --> 00:20:33,543 Je l'espère vraiment. 310 00:20:34,033 --> 00:20:35,935 Puis-je te retenir pour un autre instant ? 311 00:20:36,613 --> 00:20:37,614 Quoi de neuf? 312 00:20:37,770 --> 00:20:38,789 Nous avons un visiteur. 313 00:20:43,075 --> 00:20:44,075 Bon après-midi. 314 00:20:45,265 --> 00:20:48,514 Je ne veux vraiment pas gâcher ta fête, mais c'est pour toi. 315 00:20:49,181 --> 00:20:50,250 Lisez-le. 316 00:20:50,251 --> 00:20:51,350 Qu'est-ce que c'est? 317 00:20:51,784 --> 00:20:54,518 Copies de documents de tous vos délits financiers 318 00:20:54,787 --> 00:20:58,024 au cours de toutes les années de notre commune, coopération agréable. 319 00:20:58,357 --> 00:21:00,893 Cela devrait suffire à envoyer vous en prison pendant environ 8 ans. 320 00:21:00,978 --> 00:21:03,596 Le procureur général a les originaux. 321 00:21:04,830 --> 00:21:06,533 Vladik, est-ce... 322 00:21:06,534 --> 00:21:08,768 encore une mauvaise blague de ta part ? 323 00:21:08,837 --> 00:21:09,837 Non. 324 00:21:10,770 --> 00:21:13,005 Ceci est un salut d'adieu de Yuriy Korolenko. 325 00:21:13,769 --> 00:21:16,901 Mon collègue et moi pouvons vous déposer au parquet. 326 00:21:16,902 --> 00:21:19,612 Une confession frappera tu es absent pendant un an ou deux. 327 00:21:26,508 --> 00:21:28,926 Les animaux sont-ils autorisés dans cet hôpital ? 328 00:21:29,221 --> 00:21:31,557 Ce n'est pas un animal. C'est mon meilleur ami. 329 00:21:31,927 --> 00:21:33,001 Meilleur ami? 330 00:21:33,380 --> 00:21:34,827 Dois-je être jaloux ? 331 00:21:38,524 --> 00:21:41,233 C'est la seule chose J'ai de mon père. 332 00:21:43,158 --> 00:21:45,137 Je me souviens très bien de ce jour. 333 00:21:45,471 --> 00:21:47,173 Quand après une longue absence... 334 00:21:48,407 --> 00:21:52,511 il est revenu souriant radieux et m'a donné ce jouet. 335 00:21:53,793 --> 00:21:55,647 C'est bizarre. Je ne me souviens pas de son visage, 336 00:21:55,648 --> 00:21:57,016 mais je me souviens de son sourire. 337 00:21:58,351 --> 00:22:00,486 Il a dit que l'ours en peluche le nom est Svirid. 338 00:22:02,319 --> 00:22:06,358 Et nous sommes allés au parc et j'ai fait tous les manèges avec lui. 339 00:22:07,026 --> 00:22:08,861 Et nous passions un très bon moment. 340 00:22:10,063 --> 00:22:12,264 Et puis, quand il a disparu... 341 00:22:14,918 --> 00:22:15,918 pour de bon... 342 00:22:17,015 --> 00:22:19,071 Olya jeta Svirid dans le feu de joie. 343 00:22:20,439 --> 00:22:23,175 Elle était jalouse de moi. A cause de sa mère. 344 00:22:24,577 --> 00:22:27,947 Je l'ai repêché mais c'était trop tard, la moitié de la peluche a été brûlée. 345 00:22:29,482 --> 00:22:30,549 J'ai tellement pleuré. 346 00:22:31,785 --> 00:22:34,920 Comme si j'avais perdu une personne chère deuxième fois de ma vie. 347 00:22:35,751 --> 00:22:36,855 Mais voilà. 348 00:22:37,356 --> 00:22:38,991 Assez sain et ça n'a pas l'air si mal. 349 00:22:39,391 --> 00:22:41,760 Parce que c'était très important pour moi de le sauvegarder. 350 00:22:43,119 --> 00:22:47,433 J'ai volé une nouvelle écharpe à ma mère et j'ai cousu cette casquette. 351 00:22:47,593 --> 00:22:50,469 Pour couvrir les brûlés une partie de son visage et de son oreille. 352 00:22:50,794 --> 00:22:52,738 Je lui ai fait un nouveau dos, ici. 353 00:22:53,405 --> 00:22:55,846 Depuis, Je n'ai permis à personne de lui faire du mal. 354 00:22:55,870 --> 00:23:00,045 Alors ne t'inquiète pas, J'ai une expertise médicale. 355 00:23:01,623 --> 00:23:03,649 Et tu iras mieux bientôt. 356 00:23:05,366 --> 00:23:07,152 Et tout ira bien. 357 00:23:26,005 --> 00:23:27,806 Un mois plus tard. 358 00:23:28,941 --> 00:23:30,010 Ça y est, Sacha ! 359 00:23:30,011 --> 00:23:32,646 Tu es à moi dans le chagrin et la joie, dans le bonheur et les ennuis ! 360 00:23:32,647 --> 00:23:34,281 Attention, ne me laisse pas tomber. 361 00:23:34,282 --> 00:23:36,514 Jamais! Je ne te laisserai jamais partir. 362 00:23:36,515 --> 00:23:37,750 Moi aussi. 363 00:23:41,689 --> 00:23:44,190 Écoute, Sacha. j'ai envie pour le bortsch, vous savez. 364 00:23:44,883 --> 00:23:46,925 Ouais. J'ai envie de quelque chose de salé. 365 00:23:47,960 --> 00:23:49,061 Sacha. 366 00:23:49,561 --> 00:23:51,468 Oui, Igor Sviatoslavovitch. 367 00:23:51,797 --> 00:23:52,998 Sacha. 368 00:23:57,403 --> 00:23:59,070 Tu as une grande propriété, Vasya. 369 00:23:59,071 --> 00:24:00,913 Et tu le gardes en ordre, bravo. 370 00:24:01,273 --> 00:24:03,230 Borya, tu comptes prendre ta retraite ? 371 00:24:03,254 --> 00:24:05,511 Souviens-toi que tu me l'as dit nous nous reverrons une fois que vous prendrez votre retraite ? 372 00:24:06,345 --> 00:24:09,181 Pas le temps de chasser parce que tu es tellement occupé par le travail. 373 00:24:09,916 --> 00:24:11,129 Vous ne le croirez pas. 374 00:24:11,717 --> 00:24:13,384 je voulais y aller pour une promenade dans les bois, 375 00:24:13,385 --> 00:24:15,120 je n'ai pas attendu la retraite. 376 00:24:15,551 --> 00:24:16,622 J'ai arrêté. 377 00:24:16,921 --> 00:24:18,991 Certainement pas? Personne ne quitte un emploi comme ça. 378 00:24:19,485 --> 00:24:20,859 Ou des ennuis ? 379 00:24:21,060 --> 00:24:22,705 Korolenko ne te laisserait pas partir. 380 00:24:22,895 --> 00:24:24,452 Vous n'avez rien entendu ? 381 00:24:25,497 --> 00:24:26,899 Vous êtes un homme chanceux. 382 00:24:27,204 --> 00:24:29,735 Tu vis ici dans les bois sans problème. 383 00:24:30,278 --> 00:24:32,038 Korolenko fait l'objet d'une enquête. 384 00:24:32,039 --> 00:24:33,739 Je suis témoin. Le procès est bientôt. 385 00:24:33,982 --> 00:24:34,982 Sérieusement? 386 00:24:35,975 --> 00:24:37,810 Korolenko a permis que cela se produise ? 387 00:24:38,277 --> 00:24:41,380 Les temps sont différents. 388 00:24:42,548 --> 00:24:44,028 Ainsi que les circonstances. 389 00:24:44,616 --> 00:24:45,741 Peut-être que je... 390 00:24:46,414 --> 00:24:49,622 devrait acheter une maison, quelque part près de chez vous. 391 00:24:50,255 --> 00:24:53,192 Cachez-vous dans les bois de tout le monde. 392 00:24:54,217 --> 00:24:55,217 Bien sûr. 393 00:24:55,894 --> 00:24:58,564 Je peux chercher quelque chose pour toi. 394 00:24:59,498 --> 00:25:00,999 Pour un prix raisonnable. 395 00:25:01,362 --> 00:25:05,404 Ou tu as besoin d'un endroit non Korolenko pourrait vous trouver ? 396 00:25:07,373 --> 00:25:08,373 Boria, 397 00:25:09,675 --> 00:25:11,110 nous sommes amis depuis toujours. 398 00:25:11,677 --> 00:25:12,999 Pouvez-vous me dire la vérité ? 399 00:25:14,647 --> 00:25:16,040 Tu sais que j'ai peur. 400 00:25:17,734 --> 00:25:19,718 Dommage ! Et j'ai peur de Korolenko, 401 00:25:20,386 --> 00:25:21,754 bien qu'il soit en détention. 402 00:25:22,202 --> 00:25:24,590 Il ne m'a pas touché. Encore. 403 00:25:26,516 --> 00:25:29,395 Soit parce que je l'ai servi fidèlement depuis de nombreuses années, 404 00:25:30,396 --> 00:25:32,030 ou parce que je ne savais pas grand chose. 405 00:25:32,717 --> 00:25:34,400 J'ai aussi peur pour Sasha. 406 00:25:35,067 --> 00:25:39,338 Je vivrai ici seul avec la nature pendant un moment. 407 00:25:41,106 --> 00:25:42,641 Je vais réfléchir à tout. 408 00:25:52,268 --> 00:25:53,417 C'est le mien. 409 00:26:01,226 --> 00:26:02,684 Ils ne me laissent pas le voir. 410 00:26:03,395 --> 00:26:05,097 Ils disent qu'il ne le fait pas le veux lui-même. 411 00:26:06,638 --> 00:26:07,796 L'avez-vous vu ? 412 00:26:08,372 --> 00:26:11,704 On se voit ici plus souvent que nous ne l'avons jamais fait au cours des 18 dernières années. 413 00:26:12,265 --> 00:26:13,574 Il va mieux maintenant. 414 00:26:13,598 --> 00:26:14,906 Toujours têtu comme l'enfer. 415 00:26:14,907 --> 00:26:17,009 Il n'a pas appris les mots, Je suis désolé. 416 00:26:17,309 --> 00:26:20,679 Eh bien, je n'aurais jamais pensé que je... 417 00:26:20,977 --> 00:26:23,750 je rendrais visite à mon père et grand-père dans un endroit comme celui-ci. 418 00:26:23,751 --> 00:26:25,285 Ce n'est pas facile. 419 00:26:25,286 --> 00:26:27,386 Vous ne le croirez peut-être pas, mais je suis soulagé. 420 00:26:27,690 --> 00:26:29,989 Je suis isolé depuis tant d'années, 421 00:26:29,990 --> 00:26:31,856 avec un fardeau sur mon poitrine et tout d'un coup... 422 00:26:31,857 --> 00:26:33,258 Il a été publié. 423 00:26:33,658 --> 00:26:35,483 Ce n'est pas facile de dire la vérité. 424 00:26:35,861 --> 00:26:38,464 Mais la vie telle que j'étais vivre était encore plus difficile. 425 00:26:39,024 --> 00:26:41,066 Merci de m'avoir écouté. 426 00:26:42,966 --> 00:26:45,404 Si tu ne me pardonne pas, au moins j'ai un espoir. 427 00:26:51,385 --> 00:26:54,580 Tu sais, papa, Je t'ai détesté toute mon enfance. 428 00:26:55,781 --> 00:26:58,684 C'est difficile de vivre en sachant tes parents t'ont quitté. 429 00:26:59,027 --> 00:27:00,519 Plus tard, j'ai grandi et... 430 00:27:01,687 --> 00:27:03,822 ...complètement coupé tu es hors de ma vie. 431 00:27:04,298 --> 00:27:07,026 Ouais, il y a un homme à Londres qui appelle de temps en temps. 432 00:27:07,027 --> 00:27:09,061 Par souci de décence me pose des questions sur l'école. 433 00:27:09,925 --> 00:27:13,766 Je n'arrive toujours pas à emballer mon contournez tout cela. 434 00:27:16,301 --> 00:27:17,380 Donnez-moi du temps. 435 00:27:17,636 --> 00:27:18,637 Yarik.... 436 00:27:21,035 --> 00:27:24,276 je suis un lâche, et une fois, j'ai agi comme un grand moment, 437 00:27:25,772 --> 00:27:29,148 mais je veux que tu saches que tu l'es la personne la plus importante de ma vie. 438 00:27:30,868 --> 00:27:31,945 Et aussi... 439 00:27:34,697 --> 00:27:36,689 Ta mère aimait toi aussi beaucoup. 440 00:27:36,903 --> 00:27:38,249 Ouais, beaucoup. 441 00:27:38,881 --> 00:27:40,792 Elle a signé le renoncement en toute simplicité. 442 00:27:41,079 --> 00:27:43,795 Grand-père lui a probablement proposé l'argent et l'amour avaient disparu. 443 00:27:44,312 --> 00:27:47,833 Je ne sais pas si tu veux un jour découvrez ce qui s'est réellement passé, 444 00:27:49,068 --> 00:27:52,437 mais voici son adresse. 445 00:27:55,450 --> 00:27:56,855 Je l'ai trouvée. 446 00:27:57,479 --> 00:28:00,546 Je n'avais pas la paix quand J'ai vu le renoncement. 447 00:28:02,149 --> 00:28:04,716 J'ai secrètement regardé pour elle et je l'ai trouvée. 448 00:28:09,703 --> 00:28:11,503 Donc tu sais où elle est. 449 00:28:11,872 --> 00:28:14,593 Et tu peux la rencontrer si tu veux. 450 00:28:15,852 --> 00:28:18,797 Je n'en ai pas eu le courage. 451 00:28:24,955 --> 00:28:27,740 Qui aurait pensé que notre Tarasik obtiendra un tel travail, Olka. 452 00:28:27,741 --> 00:28:30,343 Un chef au restaurant. Ils lui donnent même un appartement. 453 00:28:30,344 --> 00:28:33,046 Maman, c'est trop ! Ce n'est pas comme nous allons au pôle Nord. 454 00:28:33,047 --> 00:28:34,847 On peut avoir des tomates dans un magasin, vous savez. 455 00:28:34,848 --> 00:28:37,283 Olya, tout est dedans le magasin regorge d'OGM. 456 00:28:37,284 --> 00:28:41,053 Et c'est tout à fait naturel, du jardin de ta mère, fait maison. 457 00:28:43,222 --> 00:28:44,456 Avez-vous besoin de sel ? 458 00:28:44,635 --> 00:28:45,992 Maman, viens, non. 459 00:28:45,993 --> 00:28:47,048 Pour arroser les routes. 460 00:28:47,196 --> 00:28:49,205 Etes-vous sûr d'avoir tu n'as pris que l'essentiel, Olya ? 461 00:28:49,229 --> 00:28:51,310 C'est la moitié. J'apporterai le reste plus tard. 462 00:28:51,334 --> 00:28:53,498 Asseyons-nous avant de prendre la route, d'accord ? 463 00:28:54,062 --> 00:28:55,222 Bien sûr. 464 00:29:00,845 --> 00:29:02,207 As-tu pris le ioniseur ? 465 00:29:02,394 --> 00:29:03,675 Oui. 466 00:29:06,781 --> 00:29:08,146 La ceinture tourmaline ? 467 00:29:09,548 --> 00:29:12,885 Maman, tu veux déménager tu viens avec nous avec toutes tes affaires ? 468 00:29:17,071 --> 00:29:18,623 J'emménagerais là-bas, comme qui ? 469 00:29:19,636 --> 00:29:21,393 J’aime que les choses se passent dans le bon sens. 470 00:29:22,060 --> 00:29:24,029 Le chasseur est à nous, le tisserand de zibeline est à vous. 471 00:29:24,323 --> 00:29:27,008 Où est ce "Je demande la main de votre fille, Madame ? 472 00:29:27,165 --> 00:29:28,835 "Maman, tu veux avoir un gendre ? » 473 00:29:28,836 --> 00:29:30,737 Tamara Davydovna, je suis à fond. 474 00:29:30,738 --> 00:29:32,639 Maman, ne précipite pas les choses. 475 00:29:32,640 --> 00:29:35,441 D'abord, nous devons emménager ensemble, s'installer, s'enraciner pour ainsi dire. 476 00:29:35,442 --> 00:29:38,377 C'est tout ce que tu penses à propos de prendre racine. 477 00:29:38,553 --> 00:29:40,380 Prenez soin de vos vêtements quand ils sont impeccables, 478 00:29:40,381 --> 00:29:42,281 et après ton honneur quand tu es un jeune homme, Olya. 479 00:29:42,282 --> 00:29:44,684 La sagesse populaire a commencé. Allons-y. 480 00:29:44,685 --> 00:29:47,729 Tamara Davydovna, une fois installés, nous vous inviterons certainement. 481 00:29:47,948 --> 00:29:49,221 N'oubliez pas les pots. 482 00:29:51,042 --> 00:29:54,559 Savez-vous que vous devez tenir la parole que tu donnes ? 483 00:29:58,230 --> 00:30:01,700 Venez le week-end, Je ferai mon coulibiac préféré. 484 00:30:02,329 --> 00:30:04,503 Nous avons des projets pour le week-end, maman. 485 00:30:07,104 --> 00:30:09,540 Vous souvenez-vous du anniversaire le 14 ? 486 00:30:09,541 --> 00:30:10,742 Elle fête ses 50 ans. 487 00:30:10,819 --> 00:30:12,844 Je pense que tante Tania survivra sans nous. 488 00:30:14,074 --> 00:30:15,614 Quel genre de personne es-tu ? 489 00:30:16,615 --> 00:30:18,617 - Très bien, je t'aime. - Je t'aime aussi. 490 00:30:20,319 --> 00:30:22,054 - Prends soin de toi, d'accord ? - Je vais. 491 00:30:32,133 --> 00:30:35,334 Merci pour tout, Tamara Davydovna. À bientôt! 492 00:30:35,567 --> 00:30:36,567 Bonne chance. 493 00:31:11,160 --> 00:31:13,905 Tu m'attends, ma belle ? 494 00:31:14,795 --> 00:31:16,174 Non, je ne t'attendais pas. 495 00:31:17,175 --> 00:31:18,543 Votre emploi du temps a-t-il changé ? 496 00:31:19,134 --> 00:31:20,479 Vous pouvez le dire. 497 00:31:20,979 --> 00:31:23,648 Pourquoi sommes-nous tristes ? 498 00:31:26,485 --> 00:31:28,587 Mes petits oiseaux ont quitté le nid. 499 00:31:29,340 --> 00:31:31,123 Je reste toute seule, Leshenka. 500 00:31:32,858 --> 00:31:34,120 On dirait que je suis à l'heure. 501 00:31:35,727 --> 00:31:37,629 Je dois te parler, Tamara. 502 00:31:38,597 --> 00:31:41,700 Pour parler, dites-vous ? 503 00:31:42,999 --> 00:31:44,549 Très bien, dis-moi. 504 00:31:44,937 --> 00:31:46,505 Vous souhaitez changer d'hôtel ? 505 00:31:48,265 --> 00:31:49,608 Tu t'es ennuyé avec notre suite junior ? 506 00:31:49,977 --> 00:31:50,977 Oui, je l'ai fait. 507 00:31:51,715 --> 00:31:53,879 Je veux déménager dans la suite royale. 508 00:31:55,113 --> 00:31:57,683 Où vit la reine Tamara elle-même. 509 00:32:00,382 --> 00:32:02,255 Eh bien, souhaiter n’a aucun effet. 510 00:32:02,256 --> 00:32:04,279 Ne m'interrompez pas, femme. 511 00:32:04,982 --> 00:32:07,659 Je fais déjà de mon mieux. 512 00:32:08,827 --> 00:32:09,827 Eh bien... 513 00:32:11,363 --> 00:32:13,165 Je suis coincé avec toi, Toma. 514 00:32:13,573 --> 00:32:15,011 Je pense à toi tout le temps. 515 00:32:15,995 --> 00:32:17,069 Tu me manques. 516 00:32:17,735 --> 00:32:20,005 Nous ne vivons qu'une fois. J'ai donc décidé... 517 00:32:20,199 --> 00:32:21,640 Compte tenu de notre âge. 518 00:32:22,219 --> 00:32:23,275 Pour faire court, 519 00:32:24,452 --> 00:32:26,812 Je suis là pour de bon, Tamara. 520 00:32:29,781 --> 00:32:31,349 Je ne comprends pas très bien. 521 00:32:32,484 --> 00:32:36,054 Et ta femme et ton fils ? 522 00:32:36,555 --> 00:32:38,390 J'ai déjà eu affaire à ma femme. 523 00:32:39,208 --> 00:32:42,027 Il semble que elle n'était pas trop contrariée. 524 00:32:42,788 --> 00:32:45,230 Kolka est grand maintenant, il comprendra. 525 00:32:47,632 --> 00:32:48,632 Donc? 526 00:32:49,167 --> 00:32:53,171 Puis-je réserver une chambre ici pour le reste de ma vie ? 527 00:32:56,308 --> 00:32:57,915 Jetons un coup d'oeil. 528 00:32:58,274 --> 00:33:00,678 Ne soyez pas trop excité cependant. 529 00:33:00,679 --> 00:33:02,781 Vous serez en période d'essai. 530 00:33:03,144 --> 00:33:04,449 Ne vous inquiétez pas. 531 00:33:05,250 --> 00:33:08,653 Le meilleur vin vient d'un vieux camion. 532 00:33:08,755 --> 00:33:10,323 Navire, Lesha. C'est un vaisseau. 533 00:33:10,324 --> 00:33:11,824 Cela n'a pas d'importance. 534 00:33:11,825 --> 00:33:13,425 Je reviens tout de suite. 535 00:33:14,007 --> 00:33:15,594 Tu pars déjà ? 536 00:33:20,499 --> 00:33:21,504 Ceci est pour vous. 537 00:33:23,415 --> 00:33:25,108 Alors, allons à l'intérieur ? 538 00:33:25,332 --> 00:33:26,371 Ah toi... 539 00:33:26,571 --> 00:33:28,466 Prendre la forteresse de l'intérieur. 540 00:33:32,386 --> 00:33:34,679 Entrez, Yaroslav Vladimirovitch, avoir un siège. 541 00:33:38,250 --> 00:33:40,018 Youri Sergueïevitch viendra dans peu de temps. 542 00:33:41,608 --> 00:33:42,662 Comment se sent-il ? 543 00:33:43,088 --> 00:33:45,190 Il est sous la supervision des médecins. 544 00:33:45,448 --> 00:33:46,692 Le nôtre et le sien. 545 00:33:47,012 --> 00:33:49,032 Nous ne détournons pas nos yeux hors de lui après l'effondrement. 546 00:33:49,033 --> 00:33:50,428 Mais tout va bien. 547 00:33:51,263 --> 00:33:52,398 C'est un vieil homme fort. 548 00:33:52,399 --> 00:33:54,966 Et bien sûr, les conditions de séjour sont particulières. 549 00:33:55,106 --> 00:33:56,367 Oui, il est fort. 550 00:33:59,628 --> 00:34:03,074 N'effraie pas mon petit-fils, Efimych. 551 00:34:04,709 --> 00:34:06,344 Pouvez-vous nous accorder un instant ? 552 00:34:13,461 --> 00:34:15,554 Pourquoi es-tu si têtu, Yarik ? 553 00:34:16,573 --> 00:34:19,391 On t'a dit que tu ne pouvais pas me voir. 554 00:34:20,425 --> 00:34:22,461 Mais tu reviens toujours. 555 00:34:32,304 --> 00:34:33,304 Asseyez-vous. 556 00:34:36,774 --> 00:34:37,876 Dites-moi. 557 00:34:38,236 --> 00:34:39,528 Te dire quoi ? 558 00:34:42,414 --> 00:34:44,149 Pourquoi tu ne voulais pas me voir ? 559 00:34:44,221 --> 00:34:46,517 Je ne veux pas que tu me voies vieux, malade. 560 00:34:46,518 --> 00:34:48,420 Mais je vais mieux maintenant. 561 00:34:50,114 --> 00:34:51,957 Comment vas-tu? Comment est la blessure ? 562 00:34:52,509 --> 00:34:55,594 Eh bien, je sais. Pacha me donne une mise à jour quotidienne. 563 00:34:57,021 --> 00:34:58,479 C'est bien. C'est guéri. 564 00:35:03,849 --> 00:35:04,903 Écoute, je… 565 00:35:06,180 --> 00:35:08,240 je peux travailler sur te sortir d'ici. 566 00:35:09,483 --> 00:35:12,578 J'ai déjà consulté, il existe une option d'assignation à résidence. 567 00:35:12,579 --> 00:35:15,480 Yarik, Yarik, ne t'inquiète pas, détends-toi. 568 00:35:16,784 --> 00:35:19,484 J'ai dit ça à mon avocats et je vous le dirai. 569 00:35:19,996 --> 00:35:21,077 Tout va bien. 570 00:35:21,920 --> 00:35:23,704 Je suis là, Vladimir est là aussi. 571 00:35:23,989 --> 00:35:26,391 De quoi d’autre un père a-t-il besoin ? 572 00:35:27,205 --> 00:35:31,730 Passer du temps avec mon fils à la vieillesse. 573 00:35:32,512 --> 00:35:34,833 - C'est drôle, non ? - Pas vraiment. 574 00:35:36,491 --> 00:35:38,403 Savez-vous ce qu'est l'ascétisme ? 575 00:35:38,970 --> 00:35:41,373 Un sage a dit un jour que... 576 00:35:42,533 --> 00:35:45,644 ça fait ressortir la joie de développement personnel 577 00:35:46,211 --> 00:35:47,746 pas pour gagner de l'argent. 578 00:35:49,082 --> 00:35:51,850 J'ai ici toutes les conditions pour cela. Vraiment. 579 00:35:52,293 --> 00:35:54,056 Tout va bien. 580 00:35:55,197 --> 00:35:58,757 J'ai même une télé. Je suis respecté ici. 581 00:35:58,964 --> 00:36:00,823 Au moins pendant Je fais l'objet d'une enquête. 582 00:36:00,847 --> 00:36:03,967 Jusqu'à ce que ce ne soit pas clair quelle sera la sentence. 583 00:36:03,991 --> 00:36:05,965 Ils sont gentils, juste au cas où. 584 00:36:06,336 --> 00:36:07,744 Pouvoir et argent... 585 00:36:09,081 --> 00:36:10,234 C'est absurde. 586 00:36:11,495 --> 00:36:16,040 Efimych ne le fait pas je sais que je n'ai ni l'un ni l'autre. 587 00:36:19,511 --> 00:36:21,032 Je peux t'obtenir de l'argent si tu en as besoin. 588 00:36:21,546 --> 00:36:22,913 Ouais, c'est vrai. 589 00:36:22,914 --> 00:36:25,019 Tu as toute la richesse du monde maintenant. 590 00:36:26,551 --> 00:36:28,453 Au fait, comment s'est passée Zurich ? 591 00:36:29,251 --> 00:36:31,623 Tout s'est passé sans aucun problème ? 592 00:36:32,393 --> 00:36:34,025 Oui, le dépôt est énorme. 593 00:36:34,083 --> 00:36:35,876 C'est difficile à croire toute cette histoire. 594 00:36:36,076 --> 00:36:37,646 Sofia gère elle-même l'héritage. 595 00:36:37,647 --> 00:36:40,398 Oui, une mariée riche. 596 00:36:40,633 --> 00:36:42,200 Je ferais attention si j'étais toi. 597 00:36:42,441 --> 00:36:46,738 Je me demande comment Sonya va changer une fois qu'elle deviendra millionnaire. 598 00:36:47,172 --> 00:36:48,540 Pourquoi tu dis ça ? 599 00:36:50,957 --> 00:36:52,811 Je pensais que tu avais peut-être changé. 600 00:36:52,892 --> 00:36:54,468 Je suis trop vieux pour changer. 601 00:36:54,846 --> 00:36:56,332 Je vivrai comme avant. 602 00:36:56,611 --> 00:37:00,218 J'ai fait beaucoup de choses stupides et ici, je les paie. 603 00:37:01,286 --> 00:37:04,055 Je t'aimais. J'aimais ton père. 604 00:37:05,524 --> 00:37:08,126 D'une manière stupide, mais je l'ai fait. 605 00:37:15,681 --> 00:37:17,168 Je t'aime aussi, grand-père. 606 00:37:18,470 --> 00:37:19,747 Sachez-le simplement. 607 00:37:21,977 --> 00:37:24,909 Notre réunion s'éternise. 608 00:37:27,929 --> 00:37:28,929 Efimytch ! 609 00:37:32,240 --> 00:37:33,551 Nous avons un régime ici. 610 00:37:36,679 --> 00:37:38,423 Je vais... Je viendrai te rendre visite. 611 00:37:39,135 --> 00:37:41,620 Si tu as besoin de quelque chose, ne sois pas timide, dis-le-moi. 612 00:37:43,279 --> 00:37:45,897 Et étant donné que tu as une télé, allume-le demain. 613 00:37:46,881 --> 00:37:49,868 Sofia dira comment elle va envisageant de gérer son héritage. 614 00:38:25,879 --> 00:38:27,237 Donc Sofia Romanovna. 615 00:38:27,238 --> 00:38:29,374 10 minutes avant l'heure d'antenne. Es-tu prêt? 616 00:38:32,477 --> 00:38:34,612 Tu es superbe. 617 00:38:34,830 --> 00:38:37,415 J'espère que personne ne comprendra tué par ta beauté. 618 00:38:38,222 --> 00:38:40,697 Si tu es encore en vie, Je ne suis pas si dangereux. 619 00:38:40,698 --> 00:38:42,229 Eh bien, je suis un vieil oiseau. 620 00:38:42,335 --> 00:38:44,622 Ta beauté magique a un effet curatif sur moi. 621 00:38:50,095 --> 00:38:52,030 Laissez-moi vous accompagner, Votre Grâce. 622 00:39:15,354 --> 00:39:16,654 Bon après-midi. 623 00:39:17,300 --> 00:39:18,891 Je m'appelle Sofia Izyaslavskaya. 624 00:39:20,049 --> 00:39:21,758 Au cours des deux derniers mois, 625 00:39:21,759 --> 00:39:24,629 l'attention de la presse et la télévision est rivée sur moi. 626 00:39:25,797 --> 00:39:27,131 Plus que je ne le souhaiterais. 627 00:39:27,759 --> 00:39:32,037 Et avec l'appel d'aujourd'hui Je veux mettre un terme à cette histoire. 628 00:39:32,765 --> 00:39:36,174 Il se trouve que j'ai le sang d'une ancienne famille. 629 00:39:36,754 --> 00:39:38,643 Et je n'ai rien à voir avec ça. 630 00:39:39,215 --> 00:39:43,149 Mais grâce à ma lignée, j'ai eu l'honneur 631 00:39:43,150 --> 00:39:45,984 pour ramener à la maison l'énorme héritage de mes ancêtres. 632 00:39:46,464 --> 00:39:49,649 j'ai de la chance pour gérer ce trésor. 633 00:39:50,449 --> 00:39:52,943 Ma mère m'a toujours dit qu'il n'y a rien de plus précieux 634 00:39:53,291 --> 00:39:57,261 que la vie d'un enfant dans ce monde. 635 00:39:59,335 --> 00:40:01,833 Donc c'était très facile pour prendre une décision. 636 00:40:02,103 --> 00:40:04,936 Iaroslav Korolenko et j'ai utilisé tout cet argent 637 00:40:05,670 --> 00:40:08,840 créer une fondation pour aider les enfants malades et les orphelins. 638 00:40:10,115 --> 00:40:14,412 Ces ressources seront suffisantes prendre soin d'eux pendant de nombreuses années. 639 00:40:15,947 --> 00:40:17,833 L'ironie de cette histoire est 640 00:40:18,149 --> 00:40:20,718 que nos ancêtres prendront soin... 641 00:40:22,520 --> 00:40:24,055 de la génération future. 642 00:40:26,724 --> 00:40:28,159 C'est tout. 643 00:40:28,692 --> 00:40:31,696 j'espère que c'est mon dernier annonce publique. 644 00:40:35,675 --> 00:40:37,163 Prenez soin de vos proches. 645 00:40:56,187 --> 00:40:59,133 Je ne pouvais pas imaginer ça un jour j'irai à Paris. 646 00:40:59,423 --> 00:41:01,659 La limite de mes rêves était une fouille en Turquie. 647 00:41:01,789 --> 00:41:03,862 De quoi parles-tu? Je t'emmènerai en Antarctique. 648 00:41:03,863 --> 00:41:05,330 Tu creuseras un mammouth là-bas. 649 00:41:05,331 --> 00:41:07,299 je doute des mammouths vivait en Antarctique. 650 00:41:07,300 --> 00:41:08,434 Eh bien, vous savez mieux. 651 00:41:08,435 --> 00:41:10,208 Je suis historien, pas paléontologue. 652 00:41:10,535 --> 00:41:12,480 N'es-tu pas du tout intéressé par ce que je fais ? 653 00:41:12,571 --> 00:41:14,805 Je ne déterre pas d'animaux morts, 654 00:41:14,806 --> 00:41:16,674 je fais quelque chose complètement différent. 655 00:41:18,370 --> 00:41:20,363 Tout cela est très très intéressant. 656 00:41:20,364 --> 00:41:22,780 Nous aurons beaucoup de temps pour discuter et mémoriser tout cela, 657 00:41:23,524 --> 00:41:25,704 mais nous en aurons un plus de choses à faire à Paris. 658 00:41:25,705 --> 00:41:27,552 - Quelle chose ? - Ma mère vit à Paris. 659 00:41:28,011 --> 00:41:29,430 Et je veux vous la présenter. 660 00:41:29,821 --> 00:41:32,390 Yarik! Tu as trouvé ta maman ! Comment? 661 00:41:32,442 --> 00:41:33,442 Papa a aidé. 662 00:41:33,466 --> 00:41:35,359 Mais je ne lui ai pas encore parlé. 663 00:41:35,812 --> 00:41:38,296 Il faudra donc arriver à se connaître ensemble. 664 00:41:38,716 --> 00:41:40,198 Je suis sûr qu'elle t'aimera. 665 00:41:41,173 --> 00:41:42,756 Je suis si heureuse pour toi, Yarik. 666 00:41:43,471 --> 00:41:46,270 Je suis également heureux qu'il y ait Il n'y aura plus de secrets dans notre vie. 667 00:41:46,534 --> 00:41:48,739 Nous écrirons une nouvelle histoire nous-mêmes. 668 00:41:48,740 --> 00:41:49,974 Un début propre. 669 00:41:50,017 --> 00:41:51,577 Oui, étant donné que nous j'ai un historien ici. 670 00:41:51,578 --> 00:41:52,644 Et un diplomate. 671 00:41:52,645 --> 00:41:55,014 Et deux valises et des billets. Allons-y, ou nous serons en retard. 672 00:41:55,015 --> 00:41:58,082 Yarik.... mais je n'ai jamais pris l'avion. 673 00:41:58,464 --> 00:42:00,051 Je pense que j'ai peur. 674 00:42:01,520 --> 00:42:02,887 Tu as peur ? 675 00:42:06,580 --> 00:42:08,826 Veux-tu que je donne tu fais partie de mon courage ? 676 00:42:09,661 --> 00:42:10,661 Oui! 677 00:42:24,179 --> 00:42:26,928 As-tu toujours peur ? Allez-vous monter dans l'avion ? 678 00:42:27,412 --> 00:42:30,181 Alors pourquoi restons-nous ici ? Allons-y ou nous serons en retard.